王璟翎，女，法兰克福大学汉学系专业教师，硕士研究生导师，西安外国语大学讲座教授。博士，2001年毕业于德国美因兹大学比较语言学专业，主要研究方向：德汉比较语言学、翻译学理论、对外汉语教学研究等，德语区汉语教学协会会员，欧洲汉语教学协会会员。

主要科研成果：

1.论文

1）“简述德国波恩大学汉语教学现状” 《第九届国际汉语教学研讨会论文集》，北京高等教育出版社，2010专刊。

2）“德国不同教学机构的汉语教学研究”《不同环境下的汉语教学探索》 北京外语教学与研究，2009专刊。

3）„Die Subordination im Deutschen und im Chinesischen – eine kontrastive Analyse德汉复句对比研究“. In: K. Pittner / R. Pittner (Hrsg.): Beiträge zu Sprache und Sprachen 2008: 5. Vorträge der Bochumer Linguistik-Tage. München: lincom europa.

4）„Latein und Chinesisch: Unvergleichliches vergleichen? Typologische Beobachtungen zu System und Struktur von zwei größeren Kultursprachen从语言分类学角度出发分析拉丁语与汉语的语法结构差别“. (mit Dr. Roland Hoffmann) In: Classical Philology.  Università di Bologna. 2008.

5）„Alternative Klassifizierungstypen für die Subordination im Chinesischen und im Deutschen汉德对比分析复句的分类问题“. In: CHUN Chinesisch-Unterricht 2007: 22.     München: Iudicium Verlag.

6）„Anwendung des Relativsatzes im Chinesischen – eine kontras¬tive Analyse对比分析汉语中定语从句的使用“ In: CHUN Chinesisch-Unterricht 2003: 18. München: Iudicium Verlag,

7）„Zur Behandlung der Nominalphrase im Chinesischunterricht汉语教学中名词短语的教学分析“. In: CHUN Chinesisch-Unterricht 2002: 17. München: Iudicium Verlag.

8）„Die Relativkonstruktionen des Chinesischen汉语定语从句的分析“. In: W. Bisang, M. Metoui. (Hrsg.) Aspekte der Sprachtypologie – angewandt 实用语言类型学分析. 1998: 03. Johannes Gutenberg-Universität Mainz. 1998.

2.学术著作/译著/参编教材

1）《Die Relativkonstruktionen im Chinesischen – Eine diachrone Studie汉语定语从句的历时发展研究》. Ph. Diss. München: Iudicium Verlag. 2003

2）《Grundlagen der chinesischen Grammatik汉语语法》. Stuttgart: Klett Verlag. (mit Monika Motsch) 2010

3）《Übungsbuch zur chinesischen Grammatik汉语语法练习册》. Stuttgart: Klett Verlag. 2012

4）《Chinesisch für Hochschulen高校汉语标准教程》（新标准德语区本土教材）二级主编（编写中）

所获奖项

2016法兰克福市政府授予杰出外国人荣誉奖

2011国侨办授予海外华文教师优秀奖，2017国侨办授予海外华文教师杰出贡献奖

2002获得美茵兹大学2002年度优秀博士论文奖